Day 1, take a connecting flight to Incheon, part 2/1日目ひとまず仁川へ（その2）

A flight report on KE788 to Seoul Incheon.
ソウル仁川までのKE788便搭乗記です。

 Flight info/フライト情報

•  Flight number/便名：KE788
•  Origin/出発地：Fukuoka/福岡
•  Destination/目的地：Seoul Incheon/ソウル仁川
•  Aircraft/機種：Airbus a330-300/エアバスA330-300
•  Registration number/機体番号：HL8003

The plane left 5 minutes earlier than scheduled. I choose a 41B seat of the left aisle. There are about 50 to 60% of passengers. I was noticed immediately go into the cabin that had become the brand new personal monitor and the latest air show. They had added new features such as volume control under the screen. It's more convenient and easy to use. 
飛行機は予定より5分ほど早く出発。座席は左通路側の41Bを選択。機内は約5-6割ほどの乗客でした。機内に入ってすぐに気付いたのが真新しいモニタースクリーンと最新のエアショーになっていたこと。モニターの下には新たに音量調整などの機能が追加され、さらに使いやすくて便利になりました。

Welcome to Beyond Entertainment, Korean Air's in-flight entertainment system. It's available in four languages, Korean, English, Japanese and Chinese.
大韓航空の機内エンターテイメントシステムであるBeyond Entertainmentのウエルカムスクリーン。言語は日本語、韓国語、英語、中国語の4カ国語に対応しています。

I made a playlist of my favorite classical music Beethoven's 5th symphony "fate" in flight.
飛行中お気に入りのクラシック曲ベートーベンの交響曲第5番「運命」を再生リストに入れて聞きました。

After a while, flight attendants served a box meal for a snack. It has Onigiri, a rice ball with mayonnaise flavored chicken inside it, mixed nuts and a cup water.
しばらくしてから機内乗務員がスナックとしてボックスミールを配りました。中にマヨネーズチキンが入ったおにぎり、ミックスナッツとカップ水が入っていました。

After passing through to the mountainous area of inland Korea, the plane will arrive at Incheon soon.
韓国内陸部の山岳地帯を通過後飛行機はまもなく仁川に到着する予定です。

The plane arrived at Incheon at 11:43 am local time.
飛行機は現地時刻の午前11時43分仁川へ着きました。

Take a short walk and following the transfer signboard from the arrival gate, I found a transit gate. You must complete a security check here to transfer.
到着ゲートから乗り継ぎのサインボードに従って少し歩くと乗り継ぎゲートに来ました。ここで保安検査を済ませてから乗り継ぎとなります。

 To be continued..
続く..